Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
его сухощавое, мускулистое телосложение, надменную посадку головы, на тот
заметный налет
властности, который так мало соответствовал профессии
доктора, и, сам будучи солдатом, узнал солдата и в Бладе. Глаза капитана
сузились. Он начал кое-что припоминать.
-- Кто вы такой, черт бы вас побрал? -- закричал он.
-- Моя фамилия -- Блад, Питер Блад. К вашим услугам.
-- А... ага... Припоминаю вашу фамилию. Вы служили во французской
армии, не так ли?
Если Блад и был удивлен, то не показал этого:
-- Да, служил.
-- Так, так... Лет пять назад, или около того, вы были в Танжере?
-- Да, я знал вашего полковника.
-- Клянусь честью, я помогу возобновить это знакомство! -- И капитан
неприятно засмеялся. -- Как вы здесь очутились?
-- Я врач, и меня привезли сюда для оказания помощи раненому.
-- Вы -- доктор?
В голосе Гобарта, убежденного в том, что Блад лжет, прозвучало явное
презрение.
-- Medicinae baccalaureus, --
ответил Блад
латинским термином,
означавшим в переводе "бакалавр медицины".
-- Не тычьте мне в нос вашим французским языком! -- свирепо закричал
Гобарт. -- Говорите по-английски! далее